1
00:00:14,440 --> 00:00:20,980
Todos, exceto um, morreram, lá em Bitter

2
00:00:20,980 --> 00:00:26,640
Creek, e dizem que ele fugiu.

3
00:01:24,930 --> 00:03:26,180
Com licença,

4
00:03:26,380 --> 00:03:28,420
Eu gostaria de ver o Sr. Leslie Gregg

5
00:03:28,420 --> 00:03:29,300
e Sr.

6
00:03:29,300 --> 00:03:30,300
Em que quarto você está, por favor?

7
00:03:31,060 --> 00:03:33,800
Eles reservaram uma suíte, mas ainda não

8
00:03:33,800 --> 00:03:34,540
chegou.

9
00:03:35,780 --> 00:03:38,300
A previsão é que eles cheguem no ônibus da tarde.

10
00:03:39,460 --> 00:03:41,160
Bem, eu voltarei.

11
00:03:41,400 --> 00:03:43,020
Você pode dizer a eles que Jason McCord ligou?

12
00:03:43,860 --> 00:03:44,860
Jason McCord?

13
00:03:45,660 --> 00:03:47,420
Apenas diga a eles que voltarei, ok?

14
00:03:49,140 --> 00:03:51,400
Sr. McCord, é claro.

15
00:03:51,920 --> 00:03:52,620
E Seward.

16
00:03:53,320 --> 00:03:55,260
Poderia ser este o mesmo homem que convenceu

17
00:03:55,260 --> 00:03:57,720
a Washington para comprar aquele iceberg inútil?

18
00:03:57,720 --> 00:03:59,460
Você está se referindo ao Alasca?

19
00:04:00,040 --> 00:04:00,380
Sim.

20
00:04:00,720 --> 00:04:02,840
Bem, ouvi dizer que pagamos 7 milhões de dólares por

21
00:04:02,840 --> 00:04:02,940
isso.

22
00:04:02,940 --> 00:04:03,560
Você tem boa audição.

23
00:04:03,760 --> 00:04:05,420
Espero que você tenha ouvido minha mensagem.

24
00:04:10,560 --> 00:04:12,740
Jason McCord e William Henry Seward.

25
00:04:13,380 --> 00:04:15,380
Bem, existem alguns extremos aí.

26
00:04:16,540 --> 00:04:17,060
Sim!

27
00:06:02,470 --> 00:06:04,870
Sr. Seward e seu iceberg.

28
00:06:05,050 --> 00:06:05,890
E as boas notícias.

29
00:06:16,800 --> 00:06:19,040
Você sabe, isso vai fazer as pessoas engolirem esses

30
00:06:19,040 --> 00:06:20,440
palavras quando eu retornar a Washington.

31
00:06:20,440 --> 00:06:22,420
Isso lhes dirá como você e eu encontramos o

32
00:06:22,420 --> 00:06:24,520
depósitos de ouro e peles no Alasca.

33
00:06:39,300 --> 00:06:40,600
Está totalmente aberto.

34
00:06:42,220 --> 00:06:44,860
Grimes, você sabe, acho que poderíamos

35
00:06:44,860 --> 00:06:46,080
pegue alguns frutos do mar para nós.

36
00:07:17,840 --> 00:07:18,360
Ah, claro.

37
00:07:19,080 --> 00:07:20,760
E se eu falhar, sempre falharei

38
00:07:20,760 --> 00:07:21,220
meu ouro

39
00:07:34,520 --> 00:07:36,660
Vamos pegar um pouco de suco.

40
00:07:47,970 --> 00:07:49,490
William Seward, este é Jason McCord.

41
00:07:49,990 --> 00:07:51,910
Oh, Sr. McCord, por favor entre.

42
00:07:52,230 --> 00:07:52,650
Obrigado.

43
00:07:55,060 --> 00:07:56,960
Eu queria conhecê-lo há muito tempo.

44
00:07:57,420 --> 00:07:57,820
Realmente?

45
00:07:58,260 --> 00:07:59,420
Meu nome é Leslie Gregg.

46
00:08:00,380 --> 00:08:00,860
Greg?

47
00:08:01,240 --> 00:08:01,820
Mas eu não posso...

48
00:08:01,820 --> 00:08:03,740
Ah, acho que você pensou que Leslie era uma

49
00:08:03,740 --> 00:08:04,340
nome do homem

50
00:08:04,480 --> 00:08:05,280
Isso acontece o tempo todo.

51
00:08:06,020 --> 00:08:07,540
Espero que não se importe que eu lhe conte, senhorita.

52
00:08:07,540 --> 00:08:10,000
Gregg, mas você escreve uma carta como uma

53
00:08:10,000 --> 00:08:10,320
cara.

54
00:08:10,900 --> 00:08:11,820
Essa foi a minha intenção.

55
00:08:12,560 --> 00:08:13,820
Se você pensou que eu era uma mulher,

56
00:08:13,820 --> 00:08:16,080
talvez você não tivesse aceitado minha oferta, então

57
00:08:16,080 --> 00:08:16,380
de boa vontade.

58
00:08:17,300 --> 00:08:19,720
E, por outro lado, talvez o tivesse feito se tivesse

59
00:08:19,720 --> 00:08:20,240
vi a mulher.

60
00:08:22,640 --> 00:08:24,220
Por favor, sente-se, Sr. McCord.

61
00:08:24,500 --> 00:08:24,900
Obrigado.

62
00:08:26,500 --> 00:08:29,720
Meu pai e o Sr. Seward tinham um relacionamento próximo

63
00:08:29,720 --> 00:08:30,600
por muitos anos.

64
00:08:30,600 --> 00:08:32,900
Na verdade, antes de meu pai falecer, ele ajudou

65
00:08:32,900 --> 00:08:35,120
Sr. Seward para gerenciar os detalhes do

66
00:08:35,120 --> 00:08:35,500
Compra do Alasca.

67
00:08:36,620 --> 00:08:38,520
Desde então, tenho tentado seguir em frente

68
00:08:38,520 --> 00:08:38,700
ele.

69
00:08:39,500 --> 00:08:41,220
Na minha opinião, senhorita Gregg, este é o

70
00:08:41,220 --> 00:08:42,980
melhor investimento que este país já fez.

71
00:08:46,060 --> 00:08:47,020
Ah, graças a Deus.

72
00:08:49,720 --> 00:08:51,500
Eu gostaria que meu pai soubesse.

73
00:08:51,900 --> 00:08:54,160
Ele estava determinado a que o Sr. Seward fosse inocentado.

74
00:08:54,460 --> 00:08:55,900
O Sr. Seward será justificado.

75
00:08:56,560 --> 00:08:58,380
Agora, senhorita Gregg, gostaria de lhe contar

76
00:08:58,380 --> 00:08:59,340
se ele estiver...

77
00:08:59,340 --> 00:09:00,060
Ah, claro.

78
00:09:02,640 --> 00:09:03,520
Ah, hein...

79
00:09:03,520 --> 00:09:04,820
Ei, existe...

80
00:09:04,820 --> 00:09:06,780
Há algo que devo mencionar.

81
00:09:08,020 --> 00:09:09,880
Sr. Seward não tem muito

82
00:09:09,880 --> 00:09:12,140
dinheiro, e eu nunca teria me permitido

83
00:09:12,140 --> 00:09:13,940
para lhe dar o emprego, então se você não quisesse

84
00:09:13,940 --> 00:09:14,240
mencionar...

85
00:09:14,240 --> 00:09:15,080
Você...

86
00:09:15,080 --> 00:09:16,320
você me pagou

87
00:09:17,000 --> 00:09:19,160
Bem, eu sabia que não era muito, mas

88
00:09:19,160 --> 00:09:20,820
Eu ficaria muito grato se você não mencionasse isso.

89
00:09:21,600 --> 00:09:23,020
É o mínimo que posso fazer por um

90
00:09:23,020 --> 00:09:24,380
homem que tem sido como um pai para mim.

91
00:09:24,660 --> 00:09:26,040
Não direi uma palavra, senhorita Gregg.

92
00:09:26,800 --> 00:09:27,740
Você é um bom amigo.

93
00:09:28,580 --> 00:09:29,120
Obrigado.

94
00:09:29,120 --> 00:09:31,720
Oh, você também tem um bom amigo, general

95
00:09:31,720 --> 00:09:32,180
Macklin.

96
00:09:32,240 --> 00:09:33,020
Ele recomendou você.

97
00:09:33,300 --> 00:09:34,380
Vou encontrar o Sr. Seward agora mesmo.

98
00:09:35,780 --> 00:09:38,240
Oh, ele está muito doente e não deveria

99
00:09:38,240 --> 00:09:40,180
viajar, mas não pôde ser evitado

100
00:09:40,180 --> 00:09:41,920
que vim aqui te conhecer pessoalmente, tudo

101
00:09:41,920 --> 00:09:43,240
a estrada de Auburn, Nova York.

102
00:09:46,180 --> 00:09:48,380
Que bom que vocês se juntaram a nós.

103
00:09:48,380 --> 00:09:49,740
Oh, o prazer é nosso, senhor.

104
00:09:50,140 --> 00:09:51,140
Uh-uh-uh.

105
00:09:51,640 --> 00:09:53,020
Temos uma regra por aqui.

106
00:09:53,160 --> 00:09:54,640
Nunca deixe um estranho beber demais.

107
00:09:56,120 --> 00:09:57,440
Uma regra muito boa.

108
00:09:58,560 --> 00:10:00,640
Bem, quando um homem bebe sozinho, ele fica

109
00:10:00,640 --> 00:10:01,040
para mudar as coisas.

110
00:10:01,600 --> 00:10:03,140
Especialmente um homem que esteve na selva

111
00:10:03,140 --> 00:10:04,800
do Alasca há muito tempo.

112
00:10:05,920 --> 00:10:07,920
Como você sabia que eu estive no Alasca?

113
00:10:08,640 --> 00:10:10,300
Você tem essa aparência, Sr. Pitkin.

114
00:10:10,920 --> 00:10:13,520
Oh, eu sei que o garimpeiro médio vai longe demais

115
00:10:13,520 --> 00:10:15,920
anos vagando por algum lugar como a Califórnia e acaba

116
00:10:15,920 --> 00:10:18,640
de mãos vazias, mas um homem com cérebro e

117
00:10:18,640 --> 00:10:21,360
talento e charme, poderia tentar um novo

118
00:10:21,360 --> 00:10:22,960
lugar, como o Alasca.

119
00:10:23,180 --> 00:10:25,740
E, Sr. Pitkin, você me parece um cara muito legal.

120
00:10:25,740 --> 00:10:27,180
inteligente.

121
00:10:28,000 --> 00:10:30,440
É por isso que eles escolheram eu e McCord para

122
00:10:30,440 --> 00:10:31,020
o trabalho.

123
00:10:32,040 --> 00:10:32,680
O trabalho?

124
00:10:38,450 --> 00:10:41,690
Encontramos coisas no Alasca que vão te tirar daqui

125
00:10:41,690 --> 00:10:43,490
os olhos das órbitas.

126
00:10:44,030 --> 00:10:44,790
Isso é verdade?

127
00:10:45,330 --> 00:10:47,790
Quer dizer, hein, parece muito bom, não é?

128
00:10:48,270 --> 00:10:49,430
Muito bom?

129
00:10:50,290 --> 00:10:52,690
Vou te dar uma ideia de como é bom.

130
00:10:53,590 --> 00:10:55,770
Acabei de enviar meu parceiro para contar a ele

131
00:10:55,770 --> 00:10:59,050
ao Sr. William Henry Seward o que descobrimos.

132
00:10:59,050 --> 00:10:59,990
Oh.

133
00:11:04,240 --> 00:11:07,220
Bem, Sr. McCord, fico feliz em ver isso

134
00:11:07,220 --> 00:11:10,520
Eles não foram congelados ou comidos por esquimós selvagens

135
00:11:10,520 --> 00:11:12,780
lá em Seward's Folly.

136
00:11:13,440 --> 00:11:15,480
Está tão frio em Montana ou

137
00:11:15,480 --> 00:11:16,200
em Wyoming, senhor.

138
00:11:16,380 --> 00:11:18,340
E eu vi mais selvagens nas ruas

139
00:11:18,340 --> 00:11:21,280
de Washington D.C. Eu também, senhor.

140
00:11:21,520 --> 00:11:22,280
Eu também.

141
00:11:23,520 --> 00:11:24,180
Muito bom.

142
00:11:24,640 --> 00:11:26,880
Agora, conte-me tudo sobre o Alasca.

143
00:11:27,320 --> 00:11:28,480
E não faça rodeios.

144
00:11:28,880 --> 00:11:30,380
Eu quero saber a verdade.

145
00:11:30,940 --> 00:11:33,360
Eu diria que é um dos melhores investimentos

146
00:11:33,360 --> 00:11:34,660
que este país já fez.

147
00:11:35,020 --> 00:11:36,900
Mas os pessimistas dizem que toda a riqueza é

148
00:11:36,900 --> 00:11:37,420
no Canadá.

149
00:11:37,800 --> 00:11:38,740
Eles estão errados, senhor.

150
00:11:38,880 --> 00:11:39,920
Eu pesquisei o Alasca.

151
00:11:40,280 --> 00:11:42,860
É rico em ouro e outros minerais, segundo

152
00:11:42,860 --> 00:11:44,160
as amostras que trouxe.

153
00:11:44,540 --> 00:11:46,060
Recursos naturais ilimitados.

154
00:11:46,500 --> 00:11:48,340
E, Sr. Seward, uma indústria pesqueira poderia ser desenvolvida

155
00:11:48,340 --> 00:11:50,500
que superaria completamente a do Oriente.

156
00:11:51,520 --> 00:11:53,800
Isso vai ser uma pedra no seu sapato, senhor.

157
00:11:54,000 --> 00:11:56,580
A terra está repleta de vida selvagem,

158
00:11:56,580 --> 00:11:58,580
O solo é mais fértil do que qualquer outro que já vi.

159
00:11:59,600 --> 00:12:01,680
Isso significa que as pessoas podem ir morar lá,

160
00:12:02,020 --> 00:12:03,160
ficar e construir.

161
00:12:03,320 --> 00:12:05,160
Sr. Seward, você sabe o que seu médico lhe disse

162
00:12:05,160 --> 00:12:06,060
sobre ficar animado

163
00:12:06,340 --> 00:12:08,360
Para mim, este é um remédio melhor do que aquele que já me foi prescrito.

164
00:12:08,360 --> 00:12:08,760
para mim.

165
00:12:09,180 --> 00:12:11,120
Agora eu tenho munição para romper

166
00:12:11,120 --> 00:12:12,220
através da burocracia de Washington.

167
00:12:12,680 --> 00:12:14,640
Eles não podem ignorar algo maior que o Texas.

168
00:12:15,120 --> 00:12:17,020
E eles começarão a trabalhar assim que eu lhes der

169
00:12:17,020 --> 00:12:19,240
seu relatório em suas mesas, Sr. McCord.

170
00:12:21,140 --> 00:12:22,180
Comitês, subcomitês.

171
00:12:22,680 --> 00:12:24,780
É hora de eles decidirem reconhecer o Alasca

172
00:12:24,780 --> 00:12:26,360
e comece a desenvolvê-lo.

173
00:12:27,240 --> 00:12:29,100
Bem, vou levar pelo menos uma semana

174
00:12:29,100 --> 00:12:31,360
copie meus rascunhos e elabore

175
00:12:31,360 --> 00:12:32,380
mapas topográficos.

176
00:12:32,860 --> 00:12:34,060
Esperei sete anos.

177
00:12:34,920 --> 00:12:36,620
Posso esperar mais sete dias.

178
00:12:36,820 --> 00:12:38,280
Mas você vai gastar a maior parte disso

179
00:12:38,280 --> 00:12:39,980
tempo descansando aqui mesmo, nesta sala.

180
00:12:40,480 --> 00:12:40,960
Oh sim.

181
00:12:41,620 --> 00:12:43,360
Por favor, venha me ver sempre que puder.

182
00:12:44,040 --> 00:12:45,540
E não deixe ela te dizer que eu também estou

183
00:12:45,540 --> 00:12:46,480
doente para ser incomodado.

184
00:12:47,480 --> 00:12:49,380
Nada acontece comigo, exceto a velhice.

185
00:12:49,880 --> 00:12:51,460
Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Seward.

186
00:12:51,860 --> 00:12:52,880
Eu tenho trabalho a fazer.

187
00:12:53,100 --> 00:12:54,060
Estarei de volta em um ou dois dias.

188
00:12:54,600 --> 00:12:56,160
Vou até a recepção pegar

189
00:12:56,160 --> 00:12:58,180
aquele remédio para a velhice.

190
00:13:03,230 --> 00:13:05,150
Isso o deixou muito feliz, Sr. McCord.

191
00:13:05,390 --> 00:13:05,850
Obrigado.

192
00:13:06,270 --> 00:13:08,010
Eu apenas ajudei a provar o quão inteligente

193
00:13:08,010 --> 00:13:08,830
Inteligente o suficiente para já saber.

194
00:13:09,990 --> 00:13:12,250
O Sr. Seward sofreu tanta violência e

195
00:13:12,250 --> 00:13:13,430
infortúnios em sua vida.

196
00:13:13,910 --> 00:13:15,830
Você sabia que quando Lincoln foi assassinado,

197
00:13:15,910 --> 00:13:17,010
Eles também tentaram matá-lo?

198
00:13:17,550 --> 00:13:19,150
Sim, eles o esfaquearam bastante com

199
00:13:19,150 --> 00:13:19,910
uma faca, certo?

200
00:13:20,090 --> 00:13:21,410
Ele ainda sofre as consequências.

201
00:13:21,730 --> 00:13:22,630
Mas eu nunca te contaria.

202
00:13:24,050 --> 00:13:24,450
Oh.

203
00:13:25,330 --> 00:13:26,450
Ah, Sr.

204
00:13:27,670 --> 00:13:29,490
Ficarei feliz em ajudá-lo a trabalhar

205
00:13:29,490 --> 00:13:30,270
em seu relatório.

206
00:13:30,430 --> 00:13:32,950
Talvez isso acelere as coisas para você, sim

207
00:13:32,950 --> 00:13:33,530
você concorda.

208
00:13:34,430 --> 00:13:34,830
OK?

209
00:13:35,090 --> 00:13:35,990
Eu apreciaria isso.

210
00:13:39,480 --> 00:13:40,960
Não posso agradecer o suficiente pelo que você fez.

211
00:13:40,960 --> 00:13:41,120
feito.

212
00:13:42,780 --> 00:13:45,340
Você pode experimentar jantando comigo

213
00:13:45,340 --> 00:13:45,600
esta noite

214
00:13:46,520 --> 00:13:47,960
Então eu ficaria ainda mais grato a você.

215
00:13:48,020 --> 00:13:48,260
Não, não.

216
00:13:48,300 --> 00:13:49,200
Vou gastar seu dinheiro.

217
00:13:50,300 --> 00:13:51,840
Nesse caso, como posso recusar?

218
00:13:52,160 --> 00:13:52,480
Bom.

219
00:13:52,980 --> 00:13:53,860
Pego você às seis.

220
00:14:00,690 --> 00:14:03,130
Oh, devo dizer, Jason, você certamente fez

221
00:14:03,130 --> 00:14:04,450
muito trabalho por pouco dinheiro

222
00:14:04,450 --> 00:14:05,090
o que eu te dei

223
00:14:05,690 --> 00:14:07,230
Por que você não tira algumas horas de folga,

224
00:14:07,410 --> 00:14:07,510
Leslie?

225
00:14:07,630 --> 00:14:08,870
Você está trabalhando sem parar há dias.

226
00:14:09,030 --> 00:14:09,370
Oh não.

227
00:14:09,430 --> 00:14:10,570
Estamos tão perto do fim.

228
00:14:11,090 --> 00:14:12,670
Além disso, estou recuperando minhas forças.

229
00:14:14,430 --> 00:14:16,030
Eu pensei que talvez eu pudesse te dar um

230
00:14:16,030 --> 00:14:16,310
mão.

231
00:14:16,430 --> 00:14:18,710
Sr. Seward, você não deveria ter vindo aqui

232
00:14:18,710 --> 00:14:19,450
sozinho.

233
00:14:19,650 --> 00:14:20,550
Bem, isso é loucura da minha parte.

234
00:14:20,950 --> 00:14:22,110
Não tenho o direito de ver como

235
00:14:22,110 --> 00:14:22,570
está tudo indo?

236
00:14:23,090 --> 00:14:24,530
Ah, sente-se, sente-se.

237
00:14:25,270 --> 00:14:26,590
Não me deixe interrompê-lo.

238
00:14:27,790 --> 00:14:28,730
Como vão as coisas?

239
00:14:29,490 --> 00:14:31,250
Bem, estamos quase terminando, Sr. Seward.

240
00:14:31,590 --> 00:14:32,550
Talvez terminemos esta noite.

241
00:14:33,030 --> 00:14:34,130
Maravilhoso, maravilhoso.

242
00:14:34,510 --> 00:14:36,010
Amanhã subiremos à etapa leste.

243
00:14:41,420 --> 00:14:44,680
Você sabe, somos almas gêmeas, você e eu.

244
00:14:45,460 --> 00:14:48,840
Sim, eles te chamaram de covarde e eu

245
00:14:48,840 --> 00:14:49,480
de tolo

246
00:14:50,720 --> 00:14:52,580
Ah, mas nós dois vamos superar isso.

247
00:14:53,860 --> 00:14:57,360
Uau, eu sobrevivi a acidentes, ladrões, facas de assassinos, uma

248
00:14:57,360 --> 00:14:58,980
imprensa vociferante e um público gritante.

249
00:14:59,620 --> 00:15:01,660
O destino deve ter um final melhor reservado para mim

250
00:15:01,660 --> 00:15:02,000
para mim.

251
00:15:02,900 --> 00:15:05,040
Mas antes de sair deste vale de lágrimas,

252
00:15:05,820 --> 00:15:08,620
Eu só quero um momento de triunfo.

253
00:15:09,740 --> 00:15:11,480
Uma pitada de vingança.

254
00:15:13,420 --> 00:15:16,060
Acho que você pode entender, Jason.

255
00:15:17,280 --> 00:15:18,440
Você entenderá, Sr. Seward.

256
00:15:21,580 --> 00:15:22,260
Muito bom.

257
00:15:22,580 --> 00:15:23,500
Muito bom, agora.

258
00:15:23,600 --> 00:15:24,900
Você já nos fez esperar o suficiente.

259
00:15:24,960 --> 00:15:26,180
Agora, vou levá-lo de volta para

260
00:15:26,180 --> 00:15:26,580
seu quarto

261
00:15:26,720 --> 00:15:29,000
Não há nada pior do que ficar tão velho que você tem

262
00:15:29,000 --> 00:15:29,640
Você precisa de alguém para cuidar de você.

263
00:15:29,640 --> 00:15:31,060
Vamos, Vitor.

264
00:15:34,470 --> 00:15:35,250
Boa noite, Jasão.

265
00:15:35,490 --> 00:15:36,490
Boa noite, Sr.

266
00:15:38,210 --> 00:15:39,650
Terminamos, senhoras e senhores.

267
00:15:40,230 --> 00:15:42,150
Bem, isso não é uma notícia maravilhosa?

268
00:15:42,230 --> 00:15:43,690
Acho que teremos que comemorar nosso

269
00:15:43,690 --> 00:15:44,890
grande festa esta noite.

270
00:15:46,050 --> 00:15:47,170
Sim, vamos.

271
00:15:47,410 --> 00:15:47,950
Para o bar.

272
00:15:48,490 --> 00:15:50,650
Garçom, tudo na casa, senhoras e senhores.

273
00:15:52,580 --> 00:15:56,160
Leslie, tudo o que sei sobre o Alasca está

274
00:15:56,160 --> 00:15:56,640
este relatório.

275
00:15:57,540 --> 00:16:00,520
Jason, você fez desta a semana mais emocionante

276
00:16:00,520 --> 00:16:01,260
da minha vida.

277
00:16:01,820 --> 00:16:03,540
Você escreve mais como um poeta do que como um

278
00:16:03,540 --> 00:16:03,940
engenheiro.

279
00:16:04,260 --> 00:16:05,900
A maneira como você descreve a paisagem e o

280
00:16:05,900 --> 00:16:07,360
gente, você...

281
00:16:07,360 --> 00:16:10,920
Você quer pegar o próximo barco para o norte.

282
00:16:11,560 --> 00:16:12,720
É uma terra linda, Leslie.

283
00:16:12,840 --> 00:16:13,900
Não é um lugar fácil.

284
00:16:14,600 --> 00:16:15,860
Não é um lugar para os fracos.

285
00:16:16,780 --> 00:16:19,100
Seria uma vida difícil por muito tempo

286
00:16:19,100 --> 00:16:19,440
tempo.

287
00:16:20,060 --> 00:16:20,780
Pareço fraco?

288
00:16:22,220 --> 00:16:23,340
Não pareço forte o suficiente?

289
00:16:28,300 --> 00:16:30,580
Cuidado com a intrusão, Sr. McCord, mas queremos

290
00:16:30,580 --> 00:16:31,820
é nisso que você está trabalhando.

291
00:16:33,200 --> 00:16:35,720
O material sobre o Alasca, McCord.

292
00:16:36,020 --> 00:16:37,980
Mapas de áreas de caça de peles e

293
00:16:37,980 --> 00:16:39,560
depósito de ouro que você fez para Seward.

294
00:16:39,900 --> 00:16:40,840
Ah, não, você não vai.

295
00:16:40,940 --> 00:16:42,500
Essas coisas pertencem ao Sr. Seward.

296
00:16:42,760 --> 00:16:44,580
Também estamos interessados ​​em ficar ricos, senhora.

297
00:16:45,060 --> 00:16:46,520
Assim como aqueles políticos.

298
00:16:46,800 --> 00:16:47,400
É assim que é.

299
00:16:47,840 --> 00:16:49,760
Ah, agora sabemos por que o Sr. Seward convenceu

300
00:16:49,760 --> 00:16:51,120
ao governo para comprar o Alasca.

301
00:16:51,720 --> 00:16:53,400
Para manter a sua parte em primeiro lugar e a

302
00:16:53,400 --> 00:16:53,940
do povo depois.

303
00:16:54,100 --> 00:16:55,920
Só que desta vez, vamos ficar...

304
00:16:55,920 --> 00:16:56,620
Não faça isso!

305
00:16:57,600 --> 00:16:59,640
Eu não me importaria de pelo menos matar você, McCord.

306
00:17:01,420 --> 00:17:03,480
Acho que a jovem tem algo a

307
00:17:03,480 --> 00:17:03,819
nós.

308
00:17:05,359 --> 00:17:05,859
Não!

309
00:17:55,580 --> 00:17:57,160
Meu bom amigo.

310
00:17:57,980 --> 00:17:59,140
Isso é um molusco, hein?

311
00:20:07,660 --> 00:20:09,100
Isso é de Nova York, da senhora

312
00:20:09,100 --> 00:20:09,420
Gregg.